Ch.T. Il y a plusieurs catégories d’étrangers qui viennent chez nous, à Nancy ; Pour commencer, il y a ceux qui viennent en France parce qu’ils ont décidé d’apprendre le français et d’y faire des études. Depuis longtemps, les universités de Nancy accueillent des étudiants étrangers qui ont décidé de poursuivre ainsi leurs études chez nous. Quand ils arrivent à Nancy, il faut aussi qu’ils se “débrouillent”, et souvent comme ils peuvent… Il était assez facile autrefois de venir ainsi en France, les Ambassades ne refusant pratiquement jamais de donner des visas. Mais depuis quelques années, les choses ont bien changé, cela est devenu plus restrictif pour avoir des visas. Ce sont pour ces raisons et d’autres encore comme la politique actuelle vis à vis des étrangers que l’on constate qu’il y a de moins en moins d’étudiants étrangers venant volontairement étudier à Nancy. Heureusement, depuis maintenant quelques années, s’est formalisée une possibilité d’aller étudier dans d’autre pays avec les échanges Erasmus. Beaucoup de jeunes passent aujourd’hui par cette possibilité pour aller étudier à l’étranger ou venir de l’étranger, poursuivre leur formation en France. Il s’agit d’une convention entre les pays de l’Europe qui est en train de s’ouvrir en ce moment, à tous les pays du monde ; elle prend en charge l’étudiant, ce qui vous le comprenez bien, lui pose moins de problèmes non seulement pour la scolarité qui est gratuite mais aussi pour les questions d’hébergement, et d’accueil. Bien sûr il faut remplir un certain nombre de conditions : chez nous, parler le français. Les conventions Erasmus sont de durée variable, d’un semestre à une année et il est toujours possible de revenir par la suite. •

Qu’est-ce que représente, selon vous, cette possibilité pour un étudiant d’aller ainsi étudier à l’étranger ?

Ch.T. Une chance ! c’est vraiment quelque chose de très riche pour eux ! Même si l’on constate que la majorité des étrangers qui arrivent étudier à Nancy, ont le “réflexe naturel“ de se retrouver avec des compatriotes, les allemands avec les allemands, les espagnols avec les espagnols, etc. Cela n’est pas facile de s’intégrer dans une autre culture, une autre manière de vivre. Dommage car c’est vraiment une vraie possibilité de rencontrer d’autres jeunes d’ici et d’ailleurs. Mais, les Nancéiens ne sont pas très accueillants… Je crois qu’il faut faire un réel effort d’accueil des étudiants étrangers qui viennent à Nancy. Ceux-ci sont perçus trop souvent comme des gens qui viennent prendre une place dans nos universités françaises. Rien à craindre pourtant car il y a de la place pour tout le monde ! L’étudiant étranger qui voudrait s’intégrer rencontre trop d’ obstacles, à mon sens et doit faire preuve de beaucoup de volonté mais ceux qui y arrivent font beaucoup de progrès.

Ch.T. Effectivement, mon rôle est d’accueillir tous les étudiants étrangers dans le cadre d’Erasmus. Je suis chargé pour cela, des cours de français et de culture française afin de leur permettre de s’insérer dans notre société. Il faut comprendre que pour eux, c’est toujours quelque chose de complètement nouveau quand ils débarquent, qui les surprend et les étonne ! C’est vraiment comme s’ils arrivaient sur une autre planète ! Je leur propose quatre niveau de cours, progressif, de ceux qui commencent à parler à ceux qui maîtrisent notre langue. Ce qui est intéressant, c’est de les aider à découvrir les différentes cultures, les autres perceptions du monde et de la vie. Quand on est jeune, on n’arrive pas toujours à percevoir que l’on a une culture et des valeurs en commun avec d’autres. Cette découverte de notre communauté culturelle, de nos valeurs les aide à relativiser leurs idées et leurs certitudes. C’est passionnant ! C’est passionnant de découvrir d’expérience que la différence quand elle existe, n’est pas un obstacle à la rencontre et que l’on peut avancer et échanger ensemble: quand on travaille sur un texte français, par exemple, l’allemand saisit souvent tout de suite, mais pour le chinois, cela ne lui dit rien ! C’est pour cela que je regrette que l’on n’accueille pas l’étranger, c’est tellement riche. Comme professeur, j’apprends encore beaucoup à partir de leurs réactions, de leurs incompréhensions… Cela fait réfléchir sur les méthodes d’enseignement et la relativité des choses